21世紀中国ニュース

2010年9月17日、中国携帯電話キャリアの中国聯合通信（チャイナ・ユニコム）は米アップル社製スマートフォン・iPhone4の予約を開始した。 21日付財新網によると、すでに予約は12万台を突破。25日の発売までに20万台を突破する可能性が高く、在庫確保に追われるほど。早くも大ヒット商品となったiPhone4だが、中国聯合通信とアップル社の間には亀裂が生じているとも伝えられる。

世界的な大ヒット商品・iPhone。代理購入や並行輸入品などで100万台以上が売れる人気となった。しかし正式販売は遅れに遅れ、昨年10月、ようやく iPhone3GSが発売された。大ヒット間違いなしと見られたiPhoneだが、中国国内法の関係から無線LANが搭載されない「劣化版」の発売だったこともあり、販売台数は今年7月時点で70万台程度と予想を大きく下回る水準にとどまった。

Kinbricks Now:「アップルほどつきあいにくい会社はない」＝iPhone4の予約絶好調でも代理販売店がブルーな理由―中国
↑
移転しました。続きは上記ブログで。いずれ完全移転する予定ですので、ブックマークしていただいている方は、「Kinbricks Now」に変更していただければ幸いです。

中国の大学は9月から新年度。初々しい新入生が入学してくるわけですが、まず最初にある洗礼が軍事訓練。こってりしぼられるわけですが、いきなりのハードスケジュールでクラスに結束が生まれたり、マッチョな教官にときめく女子が現れたりと、「終わってみるといい思い出だ」的な話を聞くことも。ちなみに大学以外でも小中高とやるようですが、大学が一番ハードなのかな。




こちらは名門大学・上海交通大学の新入生。行進の特訓中ですね。動画タイトルは「上海交通大学美女新入生、軍事訓練での颯爽とした雄姿」。なんだか日本の学生よりも幼い感じ。名門校なので、受験勉強ばっかりですれていない、というのは偏見でしょうか。
Kinbricks Now:美人女子大生の軍事訓練＝受験戦争を勝ち残ったもやしっ子の通過儀礼―本日の動画
↑
移転しました。続きは上記ブログで。いずれ完全移転する予定ですので、ブックマークしていただいている方は、「Kinbricks Now」に変更していただければ幸いです。

中国の不動産バブル、崩壊するや否や？！

とまあここ数年ずっと盛り上がっているわけですが、中国では不動産と株式以外にも数多くのバブルが生まれています。ぱっと思い出せるものだけでも、

・現代美術バブル
・プーアル茶バブル
・ホータン玉バブル
・にんにくバブル

なんてのがあったような。中国語ニュース翻訳のお仕事を始めてもう5～6年になりますが、何度バブルの記事を訳したことやら。固有名詞だけ置き換えれば仕組みは一緒なので、楽なんですけどね。

さて、もっとも最近目にしたバブルネタ、「白酒（パイチュー）バブル」の話が面白かったのでご紹介。なんと1本2000万円を超える超高級酒が登場したそうで。

Kinbricks Now:1本2600万円！超超超高級酒に見る白酒バブルに早くも黄信号―中国
↑
移転しました。続きは上記ブログで。いずれ完全移転する予定ですので、ブックマークしていただいている方は、「Kinbricks Now」に変更していただければ幸いです。

日本海上保安庁巡視船と中国漁船の衝突を発端に、中国の反日モードは高まるばかり。高官の人事交流中止、日本人青年1000人の万博招待取り消しと中国政府も積極的な動きを見せております。

上に習えと、中国政府トップの知らぬところでいろんな日本バッシングが起きているわけですが、中国の突撃隊長ともいえる「環球時報」が大変楽しい記事を掲載したということでご紹介。

１９日付の中国紙、環球時報は琉球（沖縄県）は明治政府が１９世紀末に清国から奪い取ったもので、日本政府は今も沖縄住民の独立要求を抑え込んでいるとの趣旨の署名入り論文を掲載した。

中国大陸に近い尖閣諸島（中国名・釣魚島）については中国領であることは明白で「日本には中国と話し合う資格もない」と結論付けている。

筆者は在日中国大使館勤務経験がある商務省の研究者、唐淳風氏。

中国紙、「沖縄は日本が不法占領」との論文掲載（産経新聞）

なかなか香ばしい内容のよう。というわけで、原文を確認してみると、なんとまあ予想以上にすげぇっ。産経さん、大事なとこ、飛ばしてますよ！コラムの主張は「尖閣諸島を中国領土と認める条約に調印してはならない。それは沖縄を日本領として確定させるための罠だっ！」というぶっ飛んだもの。

というわけで、ちょっと長くなりますが、面白すぎるので全文訳してみました。お時間がある時にどうぞ。


Kinbricks Now:日本は沖縄を不法占領？！中国政府にも怒られた環球時報の電波コラムを全訳してみた
↑
移転しました。続きは上記ブログで。いずれ完全移転する予定ですので、ブックマークしていただいている方は、「Kinbricks Now」に変更していただければ幸いです。

2010年9月19日、韓国・聯合ニュースは、違法操業の中国漁船が18日、韓国海洋警察に拿捕されたと報じた。東北網が伝えた。

19日、韓国済州島海洋警察庁は、韓国排他的経済水域(EEZ)内で違法操業をしていた中国籍トロール船「遼章漁25068号」（41トン級）を拿捕したと発表した。同船は規定違反となる網目が50センチ以下のトロール網を使用していたことも判明している。


Kinbricks Now:違法操業の中国漁船を拿捕＝船長釈放には罰金1000万円の支払いが必要―韓国
↑
移転しました。続きは上記ブログで。いずれ完全移転する予定ですので、ブックマークしていただいている方は、「Kinbricks Now」に変更していただければ幸いです。